Ταραραρούρα

Με αφορμή το βιβλίο
του Δημοσθένη Παπαμάρκου «Γκιακ».

της Ilsa Lund

Γκιακ. Δεν αναγνώριζα τα αρβανίτικα. Στην πατρική βιβλιοθήκη υπήρχε μια έκδοση για την ελληνική γλώσσα. Στα τελευταία φύλλα βρίσκονταν κείμενα σε ελληνικές διαλέκτους. Παίζαμε απαγγέλλοντας και προσπαθώντας να βγάλουμε νόημα. Στα αρβανίτικα δε βγάζαμε ποτέ, για αυτό ανάλογα με τον τόνο και το ρυθμό των λέξεων επινοούσαμε το περιεχόμενο και το απαγγέλαμε επιλέγοντας συνήθως ύφος δραματικό που καθόλου δεν ταίριαζε. Το βιβλίο μου το έκανε δώρο ένας φίλος συγγραφέας, με καταγωγή από τον Παρνασσό. Σε κάποια από τα δικά του διηγήματα, η γλώσσα της περιοχής ανέσυρε αυτόματα την όψη των ηρώων του. Είχαμε αρκετές φορές   συζητήσει για τις διαλέκτους που χάνονται, μαζί με τα διακριτικά των φορεσιών, ένας πολύχρωμος κόσμος για τα μάτια και τα αυτιά. Θυμάμαι την γιαγιά μου με τα βαριά ποντιακά, σοβαρή, στεγνή και τρυφερή όπως η γλώσσα της και κυρίως οι αναστεναγμοί της . Ύστερα η άλλη, με τη χαριτωμένη περιπαικτική προφορά του Λασιθίου και τις ξεχωριστές ακατανόητες λέξεις, οι περισσότερες δικές της. Ένας χαμένος κόσμος.

Γκιακ. Ήρθαν οι λέξεις και με βρήκαν. Πρώτα αυτές και μετά οι αφηγητές, που εναλλάσσονταν σε κάθε αφήγημα φέρνοντας τη ρουμελιώτικη διάλεκτο, όπως θα έφερναν το κλαρίνο τους και λέγοντας την ιστορία τους. Στρατιώτες που βρέθηκαν στη μικρασιατική εκστρατεία, επιστρέφουν, κουβαλώντας στους ώμους τους τις αμαρτίες τους, πράγματα που δε λέγονται, που νομίζουμε πως τα κάνουν μόνο οι άλλοι, οι ξένοι, ωμές αλήθειες και βίαιες. Προσπαθούν να επανενταχτούν επιστρέφοντας, στη ζωή που άφησαν και σε ό,τι απέμεινε. Δεν υπάρχει συμπόνια παρά το ένστικτο που πρέπει να εκτονώσει την ηθική τάξη και να επιβάλει το νόμο του αίματος. Οι αφηγητές θα ήταν οι μόνοι φίλοι, γιατί μοιράζονται το τραύμα του πολέμου, να έχουν ξεχάσει πως είναι να είσαι άνθρωπος. Έκλεισα το βιβλίο και στάθηκα για ώρα. Το πρωί, δεν είχε ακόμα ξημερώσει καλά, μα είμαι σίγουρη πως μια φωνή με ακούστηκε πριν το ρολόι: Ξύπνα γίδι, μου φώναξε. Ταραραρούρα !

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s